Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,8

„A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta i przyjmą was, jedzcie, co przed wami położą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś do którego miasta wejdziecie, a was przyjmą, jedźcie, co przed was zostanie położone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do któregokolwiek miasta wnidziecie, a przyjmą was, jedzcie, co przed was położą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także do ktoregokolwiekbyscie miasta weszli, a przyiętoby was, iedzcie co wam położą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W jakimkolwiek mieście was przyjmą, korzystajcie z ich gościnności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta, a tam was przyjmą, jedzcie to, co wam podadzą;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do jakiegokolwiek miasta wejdziecie, i przyjmą was, jedzcie takie rzeczy jakie przed wami postawią:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
WEB · World English Bible, 2020: Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,27 →
„Jeśli zaprosi was ktoś z niewierzących, a chcecie iść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią, o nic nie pytając ze względu na sumienie.”
Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Łk 9,48 →
„I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.”
Łk 10,10 →
„A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie:”
J 13,20 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego ja poślę, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”