Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,13

„I wypędzali wiele demonów, i wielu chorych namaszczali olejkiem, i uzdrawiali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyganiali wiele dyjabłów, i wiele chorych olejkiem mazali i uzdrawiali je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyrzucali też wiele demonów, a wielu słabych namaszczali oliwą i uzdrawiali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyrzucali wiele czartów, i wiele chorych olejem mazali i uzdrawiali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyrzucali wiele dyabelstwa, a wiele chorych oleykiem mazali, y vzdrawiali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uwalniali też ludzi od wielu złych duchów i uzdrawiali chorych, namaszczając ich olejkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyrzucali wiele demonów, i wielu chorych namaszczali oliwą, i ich uzdrawiali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wypędzili wiele diabłów, i namaścili olejkiem wielu, którzy byli chorzy, i uzdrowili ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
WEB · World English Bible, 2020: They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,14–15 →
„Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana. A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”
Mk 6,7 →
„Wtedy, przywoławszy do siebie dwunastu, zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im też moc nad duchami nieczystymi.”
Łk 10,17 →
„I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.