Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,14

I usłyszał o nim król Herod (bo jego imię się rozsławiło), i powiedział: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego cuda dokonują się przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszał o tem król Herod, (bo się imię jego stało rozsławione,) i rzekł: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego się cuda dzieją przez niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἡρῴδης·
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
φανερὸν
phaneron
znany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔλεγον
elegon
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βαπτίζων
baptizōn
chrzcząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγήγερται
egēgertai
został wskrzeszony
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν,
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ἐνεργοῦσιν
energousin
działają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δυνάμεις
dunameis
cudowne moce
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ.
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.