Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,45

Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κηρύσσειν
kērussein
ogłaszać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πολλὰ
polla
wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
διαφημίζειν
diaphēmizein
rozgłaszać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
sprawa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
δύνασθαι
dunasthai
móc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysłówek
εἰς
eis
w [ten]
przyimek
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
ἐπ᾽
ep᾽
w
przyimek
ἐρήμοις
erēmois
samotny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τόποις
topois
miejsca
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἦν.
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἤρχοντο
ērchonto
oni przychodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πάντοθεν.¶
pantothen
z każdej strony
przysłówek

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

Mk 1,44werset 45 z 45Mk 2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.