Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,15

„Lecz wieść o nim jeszcze bardziej się rozchodziła. I schodziły się wielkie tłumy, aby go słuchać i aby ich uzdrowił z chorób."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozchodziła się tem więcej powieść o nim; i schodziły się mnóstwa wielkie, aby go słuchały i uzdrowieni byli od niego od niemocy swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz słowo o nim rozeszło się jeszcze bardziej, więc przychodziły liczne tłumy, słuchać oraz być przez niego uzdrawianym od licznych chorób.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozchodziła się o nim więcéj powieść, i schodziły się wielkie rzesze, aby słuchali, i byli uzdrowieni od niemocy swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roznaszały się o nim tym więcey powieści, a schadzało się barzo wiele ludzi, aby słuchali a iżby vzdrowieni byli od niemocy swych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak wieść o tym rozniosła się bardzo szybko i ogromne tłumy ludzi przychodziły do Jezusa, aby Go słuchać i doznawać uzdrowienia z chorób.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tym bardziej więc rozchodziła się wieść o Nim; i schodziły się wielkie tłumy, aby Go słuchać i być przez Niego uzdrowionymi ze swoich chorób.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jeszcze bardziej rozchodziła się o nim sława: i wielkie tłumy schodziły się aby go słuchać, i aby być uzdrowionym przez niego z ich chorób.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
WEB · World English Bible, 2020: But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,30–31 →
„I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił; Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”
Mt 4,23–25 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi. A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii.…”
Łk 12,1 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.”
Mt 9,26 →
„I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.”
Mk 1,45–2,2 →
„Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.…”