Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,1

Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
οἷς
hois
te [czasy]
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.n.
ἐπισυναχθεισῶν
episunachtheisōn
gdy zbierały się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
μυριάδων
muriadōn
miriady
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλου
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
καταπατεῖν
katapatein
deptać po
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγειν
legein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μαθητὰς
mathētas
uczniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρῶτον·
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
προσέχετε
prosechete
bacz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοῖς
he'autois
sobie samym
zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζύμης
zumēs
kwas
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπόκρισις
hupokrisis
obłuda
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Φαρισαίων.¶
Pharisaiōn
faryzeusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.