Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 3,17

„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A mądrość z góry przede wszystkim jest czysta, potem usposobiona pokojowo, łagodna, uległa, pełna litości oraz szlachetnych owoców, bezstronna i nieobłudna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Lecz która jest z góry mądrość, najprzód jestci czysta, potem spokojna, skromna, łacna ku namówieniu, przyzwalająca dobrym, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nie szacująca, bez obłudy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale mądrość ktora iest z gory, naprzodci iest czysta, potym spokoyna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia y owocow dobrych, nie sądząca, ani obłudna.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Mądrość, która pochodzi z nieba, jest przede wszystkim czysta i dąży do pokoju. Jest łagodna i otwarta, pełna miłości i dobrych czynów, bezstronna i szczera.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ale mądrość, która jest z góry, najpierw jest prawdziwie czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, dająca się przekonać, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Zaś mądrość, która jest z góry, jest najpierw czysta, potem spokojna, łagodna, i łatwa do ugody, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bez stronniczości, i bez hipokryzji.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.
WEB · World English Bible, 2020
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ga 5,22–23 →

    „Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”

  • Prz 2,6 →

    „Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”

  • 1Kor 13,4–7 →

    „Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego; Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;…”

  • Jk 3,15 →

    „Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.”

  • Rz 12,9 →

    „Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”

  • Mt 5,8 →

    „Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”

  • Jk 1,5 →

    „A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”

  • Jk 1,17 →

    „Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1Kor 2,6–7 →

    „Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;”

  • 1P 1,22 →

    „Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

  • 1J 3,18 →

    „Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”

  • Łk 21,15 →

    „Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”

  • 1J 3,3 →

    „A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”

  • 2Tm 2,24 →

    „A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”

  • Hbr 12,14 →

    „Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”

  • Hi 28,28 →

    „A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”

  • Iz 32,15–17 →

    „Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las. Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu. Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”

  • Łk 6,36 →

    „Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”

  • 1Krn 22,12 →

    „Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga.”

  • Rz 15,14 →

    „A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡ
Hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
ale
spójnik
ἄνωθεν
anōthen
ta z góry
przysłówek
σοφία
sophia
mądrość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἁγνή
hagnē
czysty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔπειτα
epeita
wtedy
przysłówek
εἰρηνική,
eirēnikē
spokojny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιεικής,
epieikēs
łagodny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εὐπειθής,
eupeithēs
rozumny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεστὴ
mestē
pełny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
καρπῶν
karpōn
owoców
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀγαθῶν,
agathōn
dobry
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀδιάκριτος,
adiakritos
bezstronny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνυπόκριτος.
anupokritos
szczery
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.