Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,36

„Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż bądźcie miłosierni, jako i Ojciec wasz miłosierny jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bądźcie więc, miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak bądźcie miłosierni, jako i Ojciec wasz miłosierny jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak bądźcie miłosierni iako y ociec wasz miłosierny iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie miłosierni, tak jak wasz Ojciec w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego bądźcie miłosierni, jak i Ojciec wasz jest miłosierny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bądźcie więc miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be merciful, just as your Father is merciful.
WEB · World English Bible, 2020: “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,1–2 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci; I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Mt 5,48 →
„Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.”
1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
Ef 4,31 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.”