Studiuj werset

List do Efezjan 4,31

„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszelka gorzkość, gniew, zapalczywość, wrzask i oszczerstwo niech od was zostanie wzięte, razem z każdą złością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelaka gorzkość, i gniew i zagniewanie i wrzask i błuźnieniebluźnienie niech będzie odjęte od was z wszelaką złością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelaka przykrość, y popędliwość, y gniew, y wołanie, y złorzeczenie, niech będzie odięte od was, z wszelaką złością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Usuńcie spośród siebie wszelkie zgorzknienie, gwałtowne reakcje, gniew, krzyk i ostre słowa. Odrzućcie także złość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo niech będą odsunięte od was, wraz ze wszelką złością;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wszelka gorycz, i gniew, i złość, i wrzask, i diabelska mowa, zostaną usunięte spośród was, wraz ze wszelką zjadliwością:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
WEB · World English Bible, 2020: Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,8 →
„Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.”
Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Tt 3,2–3 →
„Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi. Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
1P 2,1 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Kol 3,19 →
„Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.”
Jk 3,14–4,2 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.…”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 3,12 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.”
Kpł 19,16–18 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan. Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.…”
Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Prz 26,20 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
1Kor 14,20 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Prz 14,17 →
„Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a podstępny jest znienawidzony.”
Rz 1,29–30 →
„Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów; Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;”
Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Jk 4,11 →
„Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.”