Studiuj werset

Księga Przysłów 29,22

„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek pochopny do gniewu wznieca swary, a zapalczywy dopuszcza się wielu występków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek gniewliwy wzbudza zwady: a kto jest prędki do gniewu, będzie ku zgrzeszeniu skłonniejszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek gniewliwy wzrusza zwady, a popędliwy dopuszcza się wiele złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek gwałtowny wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży przestępstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.
WEB · World English Bible, 2020: An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Prz 17,19 →
„Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.”
Prz 26,21 →
„Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Prz 14,17 →
„Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a podstępny jest znienawidzony.”
Prz 22,24 →
„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.”
Prz 30,33 →
„Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię.”
Jk 3,16 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”