Studiuj werset

Księga Przysłów 22,24

„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spoufalaj się z popędliwym, i nie zadawaj się z człowiekiem zapalczywym;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bądź przyjacielem człowiekowi gniewliwemu: ani chódź z mężem zapalczywym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądź przyiacielem gniewliwemu, a nie chodź z człowiekiem popędliwym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przyjaźnij się z mężem gniewliwym i nie krocz z człowiekiem porywczym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not make friends with an angry man, and do not associate with a hot-tempered man,
WEB · World English Bible, 2020: Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
2Kor 6,14–17 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”
Prz 21,24 →
„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.”