Studiuj werset
Księga Przysłów 22,25
„Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- abyś się nie nauczył jego ścieżek oraz nie przygotował sideł dla twej duszy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Byś snadź nie przywykł ścieżkom jego, a wziął zgorszenie dusze twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Byś się snadź nie przyuczył scieszkam iego, a wźiąłbyś vpadek na duszę twoię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Abyś nie nauczył się jego ścieżek i nie zastawił pułapki na swoją duszę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.
- WEB · World English Bible, 2020
- lest you learn his ways and ensnare your soul.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
- Ps 106,35 →
„Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;”
- Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּאֱלַ֥ף
te.'e.Laf
ty powinieneś się nauczyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽרְחֹתָ֑יו
'a.re.cha.tov
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֖
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנַפְשֶֽׁךָ׃
le.naf.She.kha
dla siebie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.