Studiuj werset

Księga Przysłów 13,20

„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto przystaje z mędrcami – nabiera mądrości; a kto się łączy z głupcami – staje się złym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto chodzi z mądrym, mądrym będzie: przyjaciel głupich stanie się podobny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory chodzi z mądrymi, mądry iest, ale ten ktory się stowarzyszył z szalonym zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto przestaje z mądrymi, stanie się mądrym, a towarzyszący głupcom niszczeje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.
WEB · World English Bible, 2020: One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הלוך אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,33–34 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje. Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”
Prz 15,31 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
2Kor 6,14–18 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością? Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?…”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
Prz 1,11–19 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;…”
Ml 3,16 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 10,24 →
„I okazujmy staranie jedni o drugich, by pobudzać się do miłości i dobrych uczynków;”
Prz 7,22–23 →
„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
1Krl 12,8 →
„Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i którzy stawali przed nim;”
Dz 2,42 →
„Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach.”
1Krl 12,10 →
„Wtedy młodzieńcy, którzy razem z nim wzrośli, odpowiedzieli mu: Tak odpowiesz temu ludowi, który mówił do ciebie: Twój ojciec włożył na nas ciężkie jarzmo, ale ty ulżyj nam; tak im powiesz: Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca.”
Prz 2,12–20 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie; Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności; Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;…”
Rdz 13,12–13 →
„Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach tej równiny i rozbił swój namiot aż do Sodomy. Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
Prz 7,27 →
„Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.”
2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”
Rdz 14,12 →
„Zabrali też Lota, bratanka Abrama, wraz z jego mieniem i odeszli. Mieszkał on bowiem w Sodomie.”
1Krl 22,4 →
„Zapytał więc Jehoszafata: Czy wyruszysz ze mną na wojnę do Ramot-Gilead? Jehoszafat odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty, mój lud tak, jak i twój lud, moje konie, jak i twoje konie.”
1Krl 22,32 →
„A gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jehoszafata, powiedzieli: Na pewno on jest królem Izraela. I zwrócili się przeciwko niemu, aby z nim walczyć, ale Jehoszafat wydał okrzyk.”