Studiuj werset

Księga Przysłów 2,12

„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by ocalić od drogi złego, od człowieka mówiącego przewrotność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś był wyrwan z drogi złéj i od człowieka, który mówi przewrotność:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby cię wyrwało od drogi złey, y od człowieka przewrotnie mowiącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,
WEB · World English Bible, 2020: to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα ρύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Iz 59,3–5 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności. Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.…”