Studiuj werset

Księga Przysłów 2,11

„Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przezorność cię ochroni, a roztropność będzie cię strzec,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rada strzedz cię będzie, a roztropność zachowa cię,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy cię ostrożnosć strzedz będzie, a zrozumienie zachowa cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy rozwaga będzie czuwać nad tobą, rozum będzie cię chronił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Discretion will watch over you, and understanding will guard you,
WEB · World English Bible, 2020: Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: consilium custodiet te, et prudentia servabit te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,6 →
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.”
Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Koh 10,10 →
„Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.”
Ps 119,9–11 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa. Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”