Studiuj werset

Księga Psalmów 25,21

„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niewinność i prawość mnie ochronią, gdyż w Tobie mam nadzieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewinni i prawi przystali do mnie, iżem czekał na cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczyrosć moia y wiernosć moia zachowywaią mię, abowiem ciebie oczekawam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mnie chronią uczciwość i prawość, bo na Ciebie czekałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May integrity and uprightness preserve me, because I wait for You.
WEB · World English Bible, 2020: Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,3 →
„Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.”
Ps 41,12 →
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”
Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”
1Sm 26,23 →
„I niech Pan wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. Pan bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca Pana.”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
1Sm 24,11–13 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.…”
Ps 18,20–24 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga. Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.…”
Dz 25,10–11 →
„Wtedy Paweł powiedział: Stoję przed sądem cesarskim, gdzie należy mnie sądzić. Żydom nie wyrządziłem żadnej krzywdy, o czym ty sam dobrze wiesz. Bo jeśli w czymś zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć.…”