Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,23
„I niech Pan wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. Pan bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִׁ֣יב
ya.Shiv
on wróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֔ישׁ
la.'Ish
do [tego] każdego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִדְקָת֖וֹ
tzid.ka.To
sprawiedliwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱמֻנָת֑וֹ
'e.mu.na.To
wierność jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְתָנְךָ֨
ne.ta.ne.Kha
on dał ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֔יתִי
'a.Vi.ti
ja byłem chętny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁלֹ֥חַ
lish.Lo.ach
wyciągnąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּמְשִׁ֥יחַ
bim.Shi.ach
na pomazańca (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.