Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,22
„Dawid odpowiedział: Oto włócznia króla. Niech przyjdzie jeden ze sług i ją odbierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Dawid odpowiedział, mówiąc: Oto królewska włócznia! Niech tu przyjdzie któryś ze sług i ją zabierze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odpowiadając Dawid, rzekł: Owo oszczep królewski: niech przyjdzie jeden z sług królewskich a weźmij go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym rzekł Dawid, Oto szefelin Krolewski, chodź haiw ktory z służebnikow a weźmi gi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it.
- WEB · World English Bible, 2020
- David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de pueris regis, et tollat eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֔אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲנִ֣ית
ha.cha.nit
włócznia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיַעֲבֹ֛ר
ve.ya.'a.Vor
i niech przejdzie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהַנְּעָרִ֖ים
me.ha.ne.'a.Rim
od tych młodzieńców
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִקָּחֶֽהָ׃
ve.yi.ka.Che.ha
i niech ją weźmie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.