Studiuj werset

Księga Psalmów 18,20

„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY mnie wynagradza według mojej sprawiedliwości, odpłaca mi według czystości moich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odda mi Pan według sprawiedliwości mojéj, i według czystości rąk moich odda mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan mnie płacił wedle sprawiedliwości moiey, a nagrodził mi wedle czystości rąk moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH nagrodził mnie według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Ps 58,11 →
„A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Mt 6,4 →
„Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
Hi 22,30 →
„Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.”
Prz 11,18 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”
Ps 7,3 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 18,24 →
„Dlatego oddał mi Pan według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed jego oczyma.”
Iz 49,4 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.”
Iz 62,11 →
„Oto Pan rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.”
Hbr 7,26 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa;”