Studiuj werset
Księga Psalmów 24,4
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְקִ֥י
ne.Ki
[osoba] niewinna (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽבַר־
u.var-
i [osoba] czysta (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשָׂ֣א
na.Sa'
podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשָּׁ֣וְא
la.Shav'
do [tego] kłamstwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁבַּ֣ע
nish.Ba'
on złożył przysięgę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִרְמָֽה׃
le.mir.Mah
do oszustwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.