Studiuj werset

Księga Przysłów 20,9

„Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto może powiedzieć: Zdjąłem z mojego serca zmazę, jestem czysty od moich grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż może mówić: Czyste jest serce moje, jestem próżen grzechu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż może rzec, Oczyściłem serce swe, a iestem czyst od grzechu moiego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto powie: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
WEB · World English Bible, 2020: Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,20 →
„Doprawdy, nie ma człowieka sprawiedliwego na ziemi, który czyniłby dobrze i nie grzeszył.”
1J 1,8–10 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”
1Krl 8,46 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i podasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę, do ziemi nieprzyjaciół, dalekiej czy bliskiej;”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Hi 25,4 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
2Krn 6,36 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”