Studiuj werset

Księga Hioba 14,4

„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto odda zapłatę czystego nieczystemu? Ani jeden!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż może czystym uczynić, który się począł z nasienia nieczystego? izali nie ty, który sam jesteś?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż może vczynić rzecz czystą z rzeczy plugawey: nie masz żadnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto da czyste ze skalanego? Ani jeden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can bring out clean from unclean? No one!
WEB · World English Bible, 2020: Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ρύπου; ἀλλ᾿ οὐθείς,

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Rz 8,8–9 →
„Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu. Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”
Hi 25,4–6 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety? Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach; Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Łk 1,35 →
„A anioł jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to święte, co się z ciebie narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.”
Rz 5,12 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.”