Studiuj werset
Księga Hioba 14,5
„Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲרוּצִ֨ים׀
cha.ru.Tzim
[są] postanowione
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָמָ֗יו
ya.Mav
dni jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽסְפַּר־
mis.par-
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֳדָשָׁ֥יו
cho.da.Shav
miesiące jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֻקָּ֥יו
chu.kov
granice jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָ֝שִׂ֗יתָ
'a.Si.ta
ustanowiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֽוֹר׃
ya.'a.Vor
on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.