Studiuj werset

Księga Hioba 14,5

„Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ustanowione są jego dni, a liczba jego miesięcy została u ciebie ustalona; gdy wyznaczyłeś jego kres, którego nie jest w stanie przekroczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Krótkie są dni człowiecze, liczba miesiąców jego u ciebie jest: zamierzyłeś granice jego, które nie będą mogły być przestąpione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dni iego zamierzone są, a ty wiesz liczbę miesiącow iego, zamierzyłeś mu kres ktorego minąć nie może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u Ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,
WEB · World English Bible, 2020: Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρ᾿ αὐτοῦ· εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,4 →
„Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
Hi 12,10 →
„W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”
Ps 104,29 →
„Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.”
Hi 21,21 →
„Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej śmierci, gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?”
Dn 5,26 →
„Takie jest znaczenie tych słów: Mene: Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca.”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Hi 23,13–14 →
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni; Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich przykładów.”
Ps 104,9 →
„Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Hi 7,1 →
„Czy człowiekowi nie jest wyznaczony czas na ziemi? Czy jego dni nie są jak dni najemnika?”
Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
Dn 5,30 →
„Tej samej nocy Belszazar, król Chaldejczyków, został zabity.”
Dn 9,24 →
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.”
Dn 11,36 →
„A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”