Studiuj werset

Księga Daniela 5,30

„Tej samej nocy Belszazar, król Chaldejczyków, został zabity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tej nocy został także zabity Belszassar, król kasdejski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Téjże nocy zabit jest Balthassar, król Chaldejski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oneyże nocy zabit iest Balsasar Krol Kaldeyski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,
WEB · World English Bible, 2020: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνῃρέθη Βαλτάσαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων.

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,31 →
„Goniec wybiegnie na spotkanie gońca, posłaniec – na spotkanie posłańca, aby opowiedzieć królowi Babilonu, że wzięto jego miasto z jednej strony;”
Jr 51,39 →
„Gdy się rozpalą, uczynię im ucztę i upoję ich tak, aby weselili się i zasnęli wiecznym snem, by już się nie obudzili, mówi Pan.”
Jr 51,57 →
„Upiję jego książąt i mędrców, jego dowódców i rządców oraz jego mocarzy, aby zasnęli wiecznym snem i już się nie obudzili, mówi Król, Pan zastępów to jego imię.”
Iz 21,4–9 →
„Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach. Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze. Tak bowiem powiedział mi Pan: Idź, postaw strażnika, niech mówi, co widzi.…”
Iz 47,9 →
„Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów.”
Jr 51,11 →
„Wyostrzcie strzały, przygotujcie tarcze. Pan wzbudził ducha królów Medii, bo jego zamiar jest przeciwko Babilonowi, aby go zniszczyć. Jest to bowiem pomsta Pana, pomsta za jego świątynię.”
Dn 5,1–2 →
„Król Belszazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich książąt i przed tym tysiącem pił wino. A gdy Belszazar pił wino, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z niego król, jego książęta, jego żony i jego nałożnice.”