Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,57
„Upiję jego książąt i mędrców, jego dowódców i rządców oraz jego mocarzy, aby zasnęli wiecznym snem i już się nie obudzili, mówi Król, Pan zastępów to jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי
Ve.hish.kar.ti
i ja upiję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂרֶ֨יהָ
sa.Rei.ha
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַחֲכָמֶ֜יהָ
va.cha.kha.Mei.ha
i mędrcy jego
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פַּחוֹתֶ֤יהָ
pa.cho.Tei.ha
namiestnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּסְגָנֶ֙יהָ֙
u.se.ga.Nei.ha
i urzędnicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְגִבּוֹרֶ֔יהָ
ve.gi.bo.Rei.ha
i wojownicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָשְׁנ֥וּ
ve.ya.she.Nu
i oni będą spać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָקִ֑יצוּ
ya.Ki.tzu
obudzą się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמֽוֹ׃ ס
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.