Studiuj werset

Księga Psalmów 76,5

„Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzielni sercem zostali ograbieni, zasnęli swoim snem, a rycerze nie odnaleźli swych rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strwożyli się wszyscy głupiego serca: zasnęli snem swoim, a nic nie naleźli bogacze w rękach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy byli mężnemi podani są na łup, posnęli twardym snem, a wszyscy ludzie rycerscy stracili moc w rękach swych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uparci sercem zostali złupieni, drzemią we śnie, wszyscy waleczni ludzie nie znaleźli siły w swoich rękach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.
WEB · World English Bible, 2020: Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 3,18 →
„Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii! Twoi sławni będą leżeć, twój lud rozproszył się po górach, ale nikt go nie zgromadzi.”
Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
Iz 46,12 →
„Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.”
Jr 51,39 →
„Gdy się rozpalą, uczynię im ucztę i upoję ich tak, aby weselili się i zasnęli wiecznym snem, by już się nie obudzili, mówi Pan.”
Hi 40,10–12 →
„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno. Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Iz 31,8 →
„Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.”
Iz 37,36 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
Ez 30,21–25 →
„Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.…”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Łk 1,51–52 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc. Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”