Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,21
„Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! złamałem ramię Faraona, króla Egipskiego; a oto nie będzie zawiązane, aby było uleczone, ani będzie chustkami obwinione, ani będzie związane, aby było zmocnione do trzymania miecza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זְר֛וֹעַ
ze.Ro.a'
[to] ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁבָ֑רְתִּי
sha.Va.re.ti
złamałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֻ֠בְּשָׁה
Chu.be.shah
zostało zawiązane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָתֵ֨ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָשׂ֥וּם
la.Sum
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחָבְשָׁ֥הּ
le.cha.ve.Shah
aby zawiązać to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחָזְקָ֖הּ
le.cha.ze.Kah
aby było silne
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִתְפֹּ֥שׂ
lit.Pos
aby dzierżyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֶּחָֽרֶב׃ ס
be.Cha.rev
[na] miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.