Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,13

„Nie ma nikogo, kto by bronił twojej sprawy, abyś była uleczona. Nie masz lekarstwa na gojenie ran."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt się nie wstawi w twojej sprawie, by cię uzdrowić; nie ma dla ciebie skutecznych leków!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz, ktoby sądził sąd twój na zawiązanie: pożytku leczenia niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żaden nie iest ktoryby się za tobą ziąć miał, a iżbyć plastr przyłożył, żadnego lekarstwa niemasz ktorećby było pożyteczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
WEB · World English Bible, 2020: There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστι κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλειά σοι οὐκ ἔστι.

Porównaj cały rozdział Jr 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 46,11 →
„Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewico, córko Egiptu. Ale daremnie używasz wielu lekarstw, bo nie będziesz uleczona.”
Jr 8,22 →
„Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?”
Jr 30,17 →
„Przywrócę ci bowiem zdrowie i uleczę cię z twoich ran, mówi Pan, gdyż nazwali cię Odrzuconą, mówiąc: To jest Syjon, o który nikt się nie troszczy.”
Jr 33,6 →
„Oto dam mu zdrowie i uleczenie, i uzdrowię ich oraz objawię im obfitość pokoju i prawdy.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”