Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,14
„Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie szukają cię, gdyż zraniłem cię ciosem wroga i okrutnym karaniem z powodu mnóstwa twoich nieprawości i twoich niezliczonych grzechów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְאַהֲבַ֣יִךְ
me.'a.ha.Va.yikh
kochankowie twoi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁכֵח֔וּךְ
she.khe.Chukh
zapomnieli o tobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתָ֖ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִדְרֹ֑שׁוּ
yid.Ro.shu
troszczą się o
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכַּ֨ת
ma.Kat
[tym] ciosem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִכִּיתִיךְ֙
hi.ki.tiKh
uderzyłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲוֹנֵ֔ךְ
'a.vo.Nekh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָצְמ֖וּ
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
cha.to.Ta.yikh
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.