Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,36
„Czemu tak ganiasz, zmieniając swoje drogi? Będziesz pohańbiona przez Egipt, jak byłaś pohańbiona przez Asyrię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּזְלִ֥י
te.ze.Li
traktujesz lekko
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁנּ֣וֹת
le.sha.Not
zmienić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכֵּ֑ךְ
dar.Kekh
droga twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּב֔וֹשִׁי
te.Vo.o.shi
będziecie zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בֹּ֖שְׁתְּ
Bo.shet
byłeś zawstydzony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.