Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,6
„Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii jako dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się z powodu swojej rady."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּבָ֔ל
yu.Val
będzie zaniesione
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּ֔ח
yi.Kach
chwyci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵב֥וֹשׁ
ve.ye.Vo.osh
i może się zawstydzić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲצָתֽוֹ׃
me.'a.tza.To
z własnej rady swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.