Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,24
„Lecz oni nie posłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale szli za radą i według uporu swego złego serca. I odwrócili się plecami, a nie twarzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִטּ֣וּ
hi.Tu
nakłonili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָזְנָ֔ם
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּֽלְכוּ֙
vai.ye.le.Khu
i chodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
be.Mo.'e.Tzot
w radach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בִּשְׁרִר֖וּת
bish.ri.Rut
w uporze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּ֣ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנִֽים׃
le.fa.Nim
[do] w przód
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.