Studiuj werset

Księga Jeremiasza 7,23

„Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem; idźcie każdą drogą, którą wam nakazałem, aby się wam dobrze działo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tom im przykazał, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, i będę Bogiem waszym, a wy będziecie ludem moim; a chodźcie każdą drogą, którąm wam przykazał, aby wam dobrze było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אִֽם־

'im-

oprócz

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

sprawa

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַ֠זֶּה

Ha.zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

צִוִּ֨יתִי

tzi.Vi.ti

nakazałem

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6680 →interlinia

אוֹתָ֤ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

לֵאמֹר֙

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

שִׁמְע֣וּ

shim.'U

słuchaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

בְקוֹלִ֔י

ve.ko.Li

na głos mój

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6963 →interlinia

וְהָיִ֤יתִי

ve.ha.Yi.ti

i stanę się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לָכֶם֙

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לֵֽאלֹהִ֔ים

le.lo.Him

[w] Boga

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

תִּֽהְיוּ־

tih.yu-

staniesz się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

לִ֣י

dla <mnie>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

לְעָ֑ם

le.'Am

[w] lud

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

וַהֲלַכְתֶּ֗ם

va.ha.lakh.Tem

i będziesz chodził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

w każdym

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדֶּ֙רֶךְ֙

ha.De.rekh

[ta] droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אֲצַוֶּ֣ה

'a.tza.Veh

rozkażę

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6680 →interlinia

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יִיטַ֥ב

yi.Tav

aby się dobrze powodziło

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3190 →interlinia

לָכֶֽם׃

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

Cały rozdział Jr 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 7,22werset 23 z 34Jr 7,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.