Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,10
„Nie zapominaj o dniu, w którym stałeś przed Panem, swoim Bogiem, na Horebie, gdy Pan powiedział do mnie: Zgromadź mi lud, abym im przekazał swoje słowa, aby nauczyli się mnie bać przez wszystkie dni swego życia na ziemi i żeby uczyli tego swoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָמַ֜דְתָּ
'a.Mad.ta
stałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶיךָ֮
'e.lo.hei.Kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱמֹ֨ר
be.'e.Mor
gdy powiedział
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַקְהֶל־
hak.hel-
zgromadzić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַשְׁמִעֵ֖ם
ve.'ash.mi.'Em
abym mógł dać usłyszeć im
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּבָרָ֑י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִלְמְד֜וּן
yil.me.Dun
niech się uczą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לְיִרְאָ֣ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְלַמֵּדֽוּן׃
ye.la.me.Dun
będą uczyć!
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.