Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,9
„Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣א
ba'
[jestem] bliski przyjścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶיךָ֮
'e.lei.Kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֣ב
be.'Av
w [tym] gęstym obłoku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמַ֤ע
yish.Ma'
[to] może usłyszeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַבְּרִ֣י
be.da.be.Ri
gdy mówię
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַאֲמִ֣ינוּ
ya.'a.Mi.nu
uwierzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּגֵּ֥ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.