Studiuj werset

Księga Wyjścia 24,15

„Wtedy Mojżesz wstąpił na górę, a obłok zakrył górę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz wszedł na górę, a górę zakrył obłok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wstąpił Mojżesz, okrył obłok górę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstąpił Moiżesz na gorę, ktorą okrył obłok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,
WEB · World English Bible, 2020: Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τό ὄρος, καί ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.

Porównaj cały rozdział Wj 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,9 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
2Krn 6,1 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”