Studiuj werset
Księga Wyjścia 24,14
„A do starszych powiedział: Zostańcie tu, aż wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami. Kto by miał jakąś sprawę, niech idzie do nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do starszych rzekł: Zostańcie tu, aż się wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami; kto by miał sprawę jaką, niech idzie do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַזְּקֵנִ֤ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמַר֙
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשׁ֖וּב
na.Shuv
wrócimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֑ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עִמָּכֶ֔ם
'i.ma.Khem
[są] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַ֥עַל
Va.'al
[jest] panem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִגַּ֥שׁ
yi.Gash
on zbliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.