Studiuj werset

Księga Wyjścia 24,13

„Mojżesz wstał więc wraz z Jozuem, swoim sługą; i Mojżesz wstąpił na górę Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstał tedy Mojżesz i Jozue sługa jego; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz wstał z jego sługą Jezusem synem Nuna, i Mojżesz wszedł na górę Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstali Mojżesz i Jozue, sługa jego; i wstępując Mojżesz na górę Bożą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wstawszy Moiżesz z Iozue sługą swem wszedł na gorę Bożą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.
WEB · World English Bible, 2020: Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,11 →
„I Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak człowiek rozmawia ze swoim przyjacielem. Potem Mojżesz wracał do obozu, a jego sługa Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie opuszczał namiotu.”
Lb 11,28 →
„A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im.”
Wj 3,1 →
„Mojżesz pasał stado swego teścia Jetra, kapłana Midianitów. Zaprowadził stado na drugą stronę pustyni i przyszedł do góry Bożej, do Horebu.”
Wj 17,9–14 →
„I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku. Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza.…”
Wj 32,17 →
„Gdy Jozue usłyszał głos wołającego ludu, powiedział do Mojżesza: Odgłosy bitwy w obozie.”