Studiuj werset
Księga Wyjścia 24,12
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i bądź tam, a dam ci kamienne tablice, prawo i przykazania, które napisałem, abyś ich nauczał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָהָ֖רָה
ha.Ha.rah
ku górze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וֶהְיֵה־
veh.yeh-
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתְּנָ֨ה
ve.'e.te.Nah
niech dam
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֶ֗בֶן
ha.'E.ven
[ten] kamień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַתּוֹרָה֙
ve.ha.to.Rah
i to prawo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּצְוָ֔ה
ve.ha.mitz.Vah
i przykazanie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּתַ֖בְתִּי
ka.Tav.ti
napisałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהוֹרֹתָֽם׃
le.ho.ro.Tam
aby ich uczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.