Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,33
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּרִ֡ית
ha.be.Rit
[jest] tym przymierzem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶכְרֹת֩
'ekh.Rot
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
położę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּֽוֹרָתִי֙
to.ra.Ti
prawo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקִרְבָּ֔ם
be.kir.Bam
w ich wnętrzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבָּ֖ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
'ekh.ta.Ve.nah
napiszę je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָיִ֤יתִי
ve.ha.Yi.ti
i stanę się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽהְיוּ־
yih.yu-
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.