Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,22

„I będziecie moim ludem, a ja będę waszym Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וִהְיִ֥יתֶם

vih.Yi.tem

i staniesz się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

לִ֖י

dla <mnie>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לְעָ֑ם

le.'Am

[w] lud

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְאָ֣נֹכִ֔י

ve.'A.no.Khi

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אֶהְיֶ֥ה

'eh.Yeh

stanę się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לָכֶ֖ם

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

לֵאלֹהִֽים׃ ס

le.lo.Him

[w] Boga

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.