Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,23

„Oto wicher Pana zrywa się w zapalczywości, trwający wicher spadnie nad głowy bezbożnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto z zapalczywością zrywa się zawierucha WIEKUISTEGO; rozpętana burza stoczy się na głowę niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wicher Pański, zapalczywość wychodząca, burza spadająca na głowie niezbożnych odpocznie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto niepogoda Pańska ktora wychodzi z popędliwoscią iako wicher gwałtowny na głowie niepobożnych zostanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens: in capite impiorum conquiescet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἐξῆλθε θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ' ἀσεβεῖς ἥξει.

Porównaj cały rozdział Jr 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,19–20 →
„Oto wicher Pana wyjdzie z zapalczywością, wicher ciężki spadnie na głowę bezbożnych; Nie odwróci się gniew Pana, aż spełni i wykona on myśli swego serca. W ostatecznych czasach dokładnie to zrozumiecie.”
Jr 25,32 →
„Tak mówi Pan zastępów: Oto nieszczęście przejdzie z narodu na naród, a wielki wicher zerwie się od krańców ziemi.”
Za 9,14 →
„Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.”
Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”