Studiuj werset

Księga Psalmów 58,9

„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nim wasze garnki rozgrzeje ogień cierni, żywą jak też i opaloną gałąź wiatr rozwieje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwéj, niźli ciernie wasze poczuło tarny, jako żywe, tak je w gniewie pożre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako mięso surowe gdy bywa wymowane z garncow pierwey niźli ich ogień doydzie z ciernia, także y oni niech będą porwani w popędliwosci iakoby z iakim wichrem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, zmiecie je wicher Jego wzburzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.
WEB · World English Bible, 2020: Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν τὴν ράμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,25 →
„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
Ps 118,12 →
„Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Koh 7,6 →
„Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością.”
Iz 17,13 →
„Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.”
Jr 23,19 →
„Oto wicher Pana wyjdzie z zapalczywością, wicher ciężki spadnie na głowę bezbożnych;”