Studiuj werset

Księga Psalmów 58,8

„Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech znikną jak ślimak, co się rozpływa; niechaj nie oglądają słońca jak poroniony płód niewiasty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wosk, który płynie, zniesieni będą: przypadł z wierzchu ogień, i nie ujrzeli słońca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech zniszczeią iako slimak rospływaiący się, a iako martwy płod niechay nie oglądaią słońca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech przeminą jak rozpływający się ślimak, niech nie zobaczą słońca, podobnie jak poroniony płód kobiety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,16 →
„Albo czemu nie stałem się jak ukryty, martwy płód, jak niemowlęta, które nie widziały światła?”
Koh 6,3 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.”
Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Jk 1,10 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”