Studiuj werset

Księga Hioba 3,16

„Albo czemu nie stałem się jak ukryty, martwy płód, jak niemowlęta, które nie widziały światła?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo czemu jak zagrzebany płód, nie byłem jak niemowlęta, które nigdy nie ujrzały światła?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo jako martwy płód skryty nie byłbych? albo którzy po części nie oglądali światłości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo przeczem się nie stał iako martwy płod a nie widany, abo iako niemowiątka ktore światłosci nie widziały:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lub czemu nie stałem się jak pogrzebany, martwy płód, jak niemowlęta, które nie widziały światła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?
WEB · World English Bible, 2020: or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,8 →
„Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.”
Koh 6,3 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.”
1Kor 15,8 →
„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.