Studiuj werset
Księga Kaznodziei 6,3
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli kto spłodził sto synów, a żyłby wiele lat, i przedłużyłyby się dni lat jego, a jeźliby dusza jego nie była nasycona dobrem, a nie miałby ani pogrzebu: powiadam, że lepszy jest martwy płód, niżeli on."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹלִ֣יד
yo.Lid
on zrodzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽחְיֶ֜ה
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיִּהְי֣וּ
shei.yih.Yu
[to] co [oni] będą
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁנָ֗יו
sha.Nav
lata jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַפְשׁוֹ֙
ve.naf.Sho
i dusza jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׂבַּ֣ע
tis.Ba'
będzie nasycona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָ֣יְתָה
Ha.ye.tah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֕רְתִּי
'a.Mar.ti
ja mówię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
bardziej niż on
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּֽפֶל׃
ha.Na.fel
to poronienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.