Studiuj werset
Księga Kaznodziei 6,2
„Gdy jakiemuś człowiekowi Bóg dał bogactwo, majątek i sławę, tak że nie brakuje jego duszy nic z tego, czegokolwiek by pragnął, jednak Bóg nie daje mu możliwości spożywać tego, ale spożywa to obcy człowiek. Jest to marnością i ciężką niedolą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy któremu człowiekowi Bóg dał bogactwa, i majętność, i sławę, tak że na niczem nie schodzi duszy jego, czegokolwiek żąda, jednak nie daje mu Bóg mocy pożywać tego: ale obcy człowiek pożera je. Toć jest marność i bieda ciężka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֶּן־
yi.ten-
on daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֡ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְכָסִ֨ים
u.ne.kha.Sim
i bogactwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְֽאֵינֶ֨נּוּ
ve.'ei.Ne.nu
i nie on
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַפְשׁ֣וֹ׀
le.naf.Sho
dla apetytu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְאַוֶּ֗ה
yit.'a.Veh
pragnie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ
yash.li.Te.nu
on daje moc jemu
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ
yo.kha.Le.nu
on je to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָחֳלִ֥י
vo.cho.Li
i [jest] utrapieniem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.