Studiuj werset

Księga Hioba 21,9

„Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich domy są bezpieczne, wolne od trwogi, nie dotyka ich Boża rózga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Domy ich przespieczne są i spokojne, i niemasz rózgi Bożéj nad nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Domy ich spokoyne a bez boiaźni, a rozga Boga nie sroży się nad nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie ma nad nimi rózgi Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.
WEB · World English Bible, 2020: Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,34 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;”
Ps 73,5 →
„Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.”
Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
Hi 18,11 →
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”