Studiuj werset
Księga Hioba 9,34
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָסֵ֣ר
ya.Ser
niech usunie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלַ֣י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁבְט֑וֹ
shiv.To
laska jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝אֵמָת֗וֹ
ve.'e.ma.To
i strach jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
te.va.'a.Ta.ni
to przeraża mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.