Studiuj werset

Księga Hioba 13,11

„Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie zatrwoży was Jego majestat i lęk przed Nim na was nie spadnie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnet, skoro się ruszy, zatrwoży was, a strach jego przypadnie na was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacnosć iego izali was nie vstraszy: a strach iego izali na was nie przypadnie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie przeraża was Jego majestat i nie padnie na was przed Nim strach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?
WEB · World English Bible, 2020: Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,23 →
„Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Wj 15,16 →
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”
Hi 13,21 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.”
Iz 8,13 →
„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą.”